1 00:03:56,843 --> 00:03:58,054 Verzeihung. 2 00:03:58,814 --> 00:04:02,255 Es gibt einen Mann namens Louis Dantes. Lebt er noch hier? 3 00:04:02,523 --> 00:04:04,404 Er ist vor vielen Jahren gestorben. 4 00:04:06,866 --> 00:04:10,375 - Wann ist er gestorben? - Vor fünf, sechs Jahren. 5 00:04:13,601 --> 00:04:16,734 - Wissen Sie, wo er begraben ist? - St. Augustine. 6 00:04:19,977 --> 00:04:21,077 Danke schön. 7 00:04:30,740 --> 00:04:33,739 Entschuldigen Sie, Sir. Können Sie mir helfen? 8 00:04:45,705 --> 00:04:46,853 Sehen? 9 00:04:47,093 --> 00:04:52,303 „Louis Dantes. Aus Trauer gestorben, 1825“. 10 00:04:53,296 --> 00:04:57,536 Und da neben ihm ist sein Sohn, Edmond Dantes. 11 00:04:58,297 --> 00:05:01,299 Er starb 10 Jahre vor dem Vater. 12 00:05:02,154 --> 00:05:03,761 Schade, nicht wahr? 13 00:05:32,261 --> 00:05:33,942 Guten Tag, Sir. 14 00:05:36,445 --> 00:05:37,645 Wohnst du hier? 15 00:05:38,326 --> 00:05:39,707 Das tue ich, ja. 16 00:05:42,970 --> 00:05:47,614 Hier lebte einst eine Frau, die Netze reparierte. Weißt du, wo sie jetzt ist? 17 00:05:47,795 --> 00:05:51,117 - Ihr Name ist Mercedes. - Sie ist schon lange weg. 18 00:05:52,439 --> 00:05:56,702 - Wohin gegangen? - Sie heiratete und zog nach Paris. 19 00:06:39,833 --> 00:06:40,824 Hey! Stoppen! Halt! 20 00:07:01,159 --> 00:07:03,819 Befreie mich! Befreie mich, mein Freund! 21 00:07:12,873 --> 00:07:14,120 Gehen Sie dort entlang. 22 00:07:26,409 --> 00:07:27,889 Geh weg von mir! 23 00:07:29,631 --> 00:07:32,172 Hey, du, geh da lang! 24 00:07:35,074 --> 00:07:37,806 Bist du verrückt? Geh jetzt, solange es klar ist! 25 00:07:37,896 --> 00:07:41,634 - Warum rennst du vor ihnen davon? - Ohne mich wärst du besser dran. 26 00:07:41,724 --> 00:07:43,825 Gehen Sie, solange Sie noch eine Chance haben. 27 00:07:53,974 --> 00:07:56,299 Ich wusste, dass ich bei dir bleiben sollte. 28 00:07:57,646 --> 00:08:00,057 - Woher kommst du? - Talamone. 29 00:08:00,779 --> 00:08:04,501 - Was macht ein Italiener in Marseille? - Schmuggel. 30 00:08:05,637 --> 00:08:08,858 - Was schmuggeln? - Wein, Brandy. 31 00:08:09,058 --> 00:08:11,890 Sie erwischen uns am Strand mit den Kisten mit dem Zeug. 32 00:08:11,980 --> 00:08:14,811 Jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll über das Boot und den Stummen. 33 00:08:14,901 --> 00:08:16,661 Ich weiß Scheiße über Segeln. 34 00:08:16,862 --> 00:08:18,882 - Welche Stummschaltung? - Mein Neffe. 35 00:08:19,283 --> 00:08:21,243 Wir ließen ihn das Boot bewachen. 36 00:08:25,200 --> 00:08:28,566 - Wo ist dieses Boot? - In einer Bucht an der Küste verankert. 37 00:08:44,531 --> 00:08:48,122 Ettore! Ettore, ich bin es! 38 00:08:48,212 --> 00:08:51,232 Nicht schießen, du Idiot! Leg die Muskete nieder! 39 00:08:52,073 --> 00:08:53,293 Da ich bin. 40 00:08:54,913 --> 00:08:59,314 Wir wurden alle verhaftet. Ich bin mit Hilfe meines Freundes hier geflohen. 41 00:09:02,495 --> 00:09:04,095 Er wird uns nach Hause segeln. 42 00:09:04,656 --> 00:09:07,342 Jacopo sagt mir, dass du es weißt wie man die Segel bedient. 43 00:09:07,796 --> 00:09:10,377 Du kannst ihm vertrauen. Er hat mir das Leben gerettet. 44 00:09:18,541 --> 00:09:19,961 Was sagt er? 45 00:09:20,181 --> 00:09:23,039 Er sagte, du siehst besser aus eher wie ein Bauer als wie ein Seemann. 46 00:09:23,682 --> 00:09:25,303 Das werden wir sehen. 47 00:09:32,505 --> 00:09:33,765 Was bist du? 48 00:09:35,266 --> 00:09:36,686 Wer bist du? 49 00:09:37,967 --> 00:09:40,107 Ich bin Sindbad der Seemann. 50 00:09:45,169 --> 00:09:51,551 Der bisherige Steuermann, Hatte er Karten, Diagramme, einen Kompass? 51 00:09:51,792 --> 00:09:53,192 Sie sind unten. 52 00:09:54,013 --> 00:09:55,246 Bring sie zu mir. 53 00:10:04,911 --> 00:10:06,311 Ich sehe das Land nicht. 54 00:10:07,018 --> 00:10:08,918 Der Wind hat die Richtung geändert. 55 00:10:09,372 --> 00:10:10,608 Wo sind wir? 56 00:10:10,699 --> 00:10:13,129 Ungefähr 10 Ligen von der Insel Monte Christo. 57 00:10:13,219 --> 00:10:16,432 Monte Cristo ist weit von Talamone entfernt. Warum nicht geradeaus gehen? 58 00:10:16,522 --> 00:10:19,464 - Das Wetter kommt herein. - Wetter? 59 00:10:19,554 --> 00:10:24,486 Wir werden auf der Insel landen, sie überfließen lassen, und dann machen wir uns auf den Weg nach Talamone. 60 00:10:24,576 --> 00:10:27,562 Bist du verrückt? Das Wetter? Welches Wetter? Der Himmel ist blau. 61 00:10:27,653 --> 00:10:31,097 Sie möchten das Segeln des Bootes übernehmen? Gehen Sie voran, übernehmen Sie. 62 00:10:40,020 --> 00:10:42,774 - Sind Sie schon einmal hier gewesen? - Ein paar Mal. 63 00:10:43,521 --> 00:10:45,749 Auf der Insel gibt es ein Wahrzeichen namens Rabbit Rock. 64 00:10:45,840 --> 00:10:47,842 - Weißt du es? - Noch nie davon gehört. 65 00:10:57,073 --> 00:11:00,612 Sammeln Sie etwas Holz für ein Feuer. Ich werde uns eine Ziege zum Abendessen besorgen. 66 00:11:00,702 --> 00:11:02,959 - Ich komme mit. - Nein, du bleibst hier beim Stummen. 67 00:11:03,049 --> 00:11:04,162 Beobachten Sie das Boot. 68 00:11:04,252 --> 00:11:06,595 Wir wollen keine Schmuggler es zu beschlagnahmen. 69 00:12:18,500 --> 00:12:22,019 ... 28, 29, 30, 31... 70 00:12:58,412 --> 00:12:59,933 Kaninchen, Kaninchen... 71 00:13:01,762 --> 00:13:04,713 Wo ist es, Abbe? Wo ist es? 72 00:13:06,523 --> 00:13:08,103 Sag mir! 73 00:13:08,813 --> 00:13:09,913 60 Schritte... 74 00:13:14,060 --> 00:13:18,379 26, 27,28, 29, 30... 75 00:13:18,540 --> 00:13:23,899 ... 31, 32, 33, 34, 35, 36... 76 00:13:25,358 --> 00:13:27,199 Was machst du, Mann? 77 00:13:28,300 --> 00:13:30,253 Du brauchst einen Kompass eine Ziege fangen? 78 00:13:33,007 --> 00:13:34,694 Ich habe mich nur orientiert. 79 00:13:34,784 --> 00:13:37,405 Das Wetter ist gut. Wir segeln. 80 00:13:38,106 --> 00:13:39,206 Kommen. 81 00:13:41,408 --> 00:13:42,508 Ettore! 82 00:13:44,246 --> 00:13:46,206 Wir leben. 83 00:13:47,107 --> 00:13:48,847 Er hat keine Ziege bekommen. 84 00:13:54,729 --> 00:13:58,009 - Du gehst. - Wir wollen jetzt nach Hause! 85 00:14:00,310 --> 00:14:01,850 Steigen Sie bitte ins Boot. 86 00:14:02,231 --> 00:14:03,611 Steig ins Boot! 87 00:14:33,629 --> 00:14:34,809 Was ist das? 88 00:14:39,351 --> 00:14:40,711 Was siehst du? 89 00:14:52,076 --> 00:14:53,236 Sindbad! 90 00:14:54,577 --> 00:14:56,097 Was schaust du dir an? 91 00:15:02,346 --> 00:15:06,109 Wenn wir in Talamone ankommen, Was passiert mit diesem Boot? 92 00:15:06,590 --> 00:15:10,393 Wir liefern es meinem Onkel. Es gehört ihm. 93 00:15:35,007 --> 00:15:36,427 Dir schmeckt das Essen? 94 00:15:38,349 --> 00:15:39,990 Der Fisch ist sehr gut. 95 00:15:40,631 --> 00:15:42,752 Morgen gehen wir noch mehr fangen. 96 00:15:44,894 --> 00:15:46,174 Du hast ein Boot? 97 00:15:46,335 --> 00:15:48,696 Ein kleiner. Das hier. 98 00:15:49,036 --> 00:15:50,477 Rotes Segelboot. 99 00:15:53,079 --> 00:15:57,038 Meine Schwester Arianna, sie hat es geschafft ein Bett für Dich im Haus. 100 00:15:58,428 --> 00:16:03,490 Es ist sehr nett von dir, aber ich denke Ich schlafe draußen, wenn es dir nichts ausmacht. 101 00:16:03,630 --> 00:16:05,371 Du magst meine Schwester nicht? 102 00:16:06,691 --> 00:16:08,730 Ich schaue gern in die Sterne. 103 00:16:09,092 --> 00:16:13,253 Du bist ein lustiger Mann, Sinbad. Lustiger Mann. 104 00:16:15,127 --> 00:16:17,355 Antonio, spiel für uns. 105 00:17:16,405 --> 00:17:20,119 Es ist eine Karte der Insel Monte Cristo, 106 00:17:20,210 --> 00:17:25,393 wo ein großer Schatzhort ist ausgeblendet. 107 00:17:25,700 --> 00:17:28,422 Ich glaube, es ist immer noch da. 108 00:18:22,300 --> 00:18:24,260 Was? Was ist das? 109 00:18:30,647 --> 00:18:32,366 Sindbad! 110 00:21:40,156 --> 00:21:42,324 Gott segne Sie, Abbe Faria. 111 00:23:00,933 --> 00:23:03,213 Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 112 00:23:04,754 --> 00:23:06,814 Wann war Ihr letztes Geständnis? 113 00:23:07,214 --> 00:23:08,735 Fünfzehn Jahre. 114 00:23:10,135 --> 00:23:12,706 Sie müssen sich verpflichtet haben viele Sünden in dieser Zeit. 115 00:23:12,796 --> 00:23:14,596 Möchten Sie sie gestehen? 116 00:23:15,742 --> 00:23:18,843 Ich fürchte, ich habe Gott verlassen. 117 00:23:19,336 --> 00:23:21,010 Und hast du? 118 00:23:21,778 --> 00:23:25,598 Ich möchte mich rächen für eine schwere Verletzung, die mir widerfahren ist. 119 00:23:26,779 --> 00:23:28,779 Was wurde dir angetan, mein Sohn? 120 00:23:30,236 --> 00:23:33,857 Ich wurde ausgeraubt von 15 Jahren meines Lebens. 121 00:23:35,737 --> 00:23:39,207 Die einzige Frau, die ich je geliebt habe wurde mir damals genommen. 122 00:23:39,298 --> 00:23:42,140 Und jetzt will ich Rache. 123 00:23:44,400 --> 00:23:49,478 Mein Sohn, du musst vergeben wer auch immer dir das angetan hat. 124 00:23:50,420 --> 00:23:53,706 Wenn Sie dies nicht tun, Du wirst die Tore der Hölle betreten 125 00:23:53,796 --> 00:23:57,081 wo du sein wirst vom ewigen Feuer verzehrt. 126 00:24:00,219 --> 00:24:03,454 Möchten Sie freigesprochen werden? Von deinen Sünden, mein Sohn? 127 00:24:03,960 --> 00:24:07,504 Ich will Gerechtigkeit. Das ist alles was ich will. 128 00:24:08,965 --> 00:24:12,200 Gott gewährt Gerechtigkeit, nicht der Mensch. 129 00:24:12,433 --> 00:24:14,528 Und was wenn Er es mir nicht gewährt? 130 00:24:14,769 --> 00:24:19,812 - Dann wird die Vorsehung es bereitstellen. - Und wenn nicht, wer dann? 131 00:24:23,155 --> 00:24:26,096 Gott kann es mir nicht gewähren Gerechtigkeit und Vorsehung. 132 00:24:26,557 --> 00:24:30,112 Und ich muss es unbedingt erreichen mit meinen eigenen Mitteln. 133 00:24:30,899 --> 00:24:32,059 Nein. 134 00:24:33,906 --> 00:24:36,846 Versprich es mir in Gottes Namen und der Name seines Sohnes 135 00:24:37,185 --> 00:24:40,638 dass du diese Dinge niemals tun wirst worüber du nachdenkst. 136 00:24:44,361 --> 00:24:46,986 Du musst meinem Sohn vergeben, 137 00:24:47,466 --> 00:24:51,245 denn ohne Vergebung Du wirst nie wieder Liebe finden. 138 00:25:20,420 --> 00:25:21,760 Jacopo! 139 00:25:23,162 --> 00:25:26,020 Das ist für Sie angekommen Gestern bei der Post. 140 00:25:27,004 --> 00:25:28,538 Bist du sicher, dass es für mich ist? 141 00:25:29,791 --> 00:25:31,207 Steht Ihr Name drauf. 142 00:25:38,437 --> 00:25:40,057 Weißt du, ich kann nicht lesen. 143 00:25:43,980 --> 00:25:48,466 „Lieber Jacopo, ich habe zwei große gekauft Fischerboote für Ihre Familie“, 144 00:25:48,713 --> 00:25:52,858 „Und ich habe einen Notar mit dem Kauf beauftragt drei Häuser für dich und deine Brüder. 145 00:25:53,485 --> 00:25:56,566 „Aber du, im Gegenzug, Ich muss nach Marseille kommen. 146 00:25:57,127 --> 00:26:00,549 „Buchen Sie im Hotel Le Pinson außerhalb der Stadt.“ 147 00:26:00,748 --> 00:26:03,680 „Wir sehen uns dort um die Mittagszeit am letzten Tag des Monats. 148 00:26:03,770 --> 00:26:07,492 „Kommen Sie als Gentleman verkleidet. Sindbad.“ 149 00:26:11,095 --> 00:26:13,817 - Was ist sonst noch drin? - Nur Papier. 150 00:26:15,759 --> 00:26:16,859 Danke schön. 151 00:26:42,027 --> 00:26:44,187 Cocles, bist du das? 152 00:26:45,628 --> 00:26:47,528 An wen habe ich das Vergnügen? 153 00:26:48,128 --> 00:26:49,262 M. Lavitt. 154 00:26:49,353 --> 00:26:52,602 Ich habe mit Morel und Son Geschäfte gemacht vor vielen Jahren. 155 00:26:53,155 --> 00:26:56,541 Ich habe in einer Zeitung gelesen dass Morrel and Son zum Verkauf steht. 156 00:26:56,631 --> 00:26:58,460 Kennen Sie den Grund dafür? 157 00:27:00,096 --> 00:27:02,388 Es läuft nicht gut für Herrn Morel, nicht wahr? 158 00:27:02,478 --> 00:27:06,520 - Das könnte man so sagen. - Sein Lager ist fast leer. 159 00:27:08,682 --> 00:27:11,073 In welcher Höhe ist er verschuldet? 160 00:27:11,163 --> 00:27:14,325 Ich glaube nicht, dass ich frei bin um das preiszugeben, Sir. 161 00:27:17,006 --> 00:27:19,028 Hat Herr Morel das noch? der Pharaon? 162 00:27:19,269 --> 00:27:22,401 Nein, es ist versunken, zusammen mit seinen anderen beiden Schiffen. 163 00:27:22,491 --> 00:27:25,343 Und die Crew? Sind sie mit dem Schiff untergegangen? 164 00:27:25,613 --> 00:27:27,654 Zum Glück wurden sie gerettet. 165 00:27:27,977 --> 00:27:31,692 Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen für die Besatzungen der anderen beiden Schiffe. 166 00:27:40,729 --> 00:27:43,391 - Sindbad! - Jacopo. 167 00:27:45,273 --> 00:27:47,555 Schön, Sie wieder in Marseille zu sehen. 168 00:27:49,153 --> 00:27:52,329 - Ich bin so froh, dass du gekommen bist. - Wie konnte ich das nicht? 169 00:27:52,420 --> 00:27:53,640 Sitzen. 170 00:27:56,688 --> 00:27:58,668 Tee für mich, bitte. 171 00:27:59,209 --> 00:28:03,840 Fischerboote, die Häuser... Wie kann ich Ihnen genug danken? 172 00:28:03,930 --> 00:28:05,450 Das Vergnügen liegt bei mir. 173 00:28:05,670 --> 00:28:10,237 Aber ich muss fragen, Wie hast du es gemacht? 174 00:28:10,757 --> 00:28:14,402 - Ich habe einen Notar eingeschaltet. - Nein. Du bist lustig, Mann. 175 00:28:14,492 --> 00:28:18,320 Nein, ich meine, wie ging es dir? so viel Geld verdienen? 176 00:28:18,439 --> 00:28:21,474 Ach, das? Nein, nein, nein. 177 00:28:22,694 --> 00:28:25,755 Ich habe eine Erbschaft erhalten, ein sehr hübscher. 178 00:28:29,687 --> 00:28:32,410 Jacopo, ich brauche deine Hilfe. 179 00:28:33,733 --> 00:28:37,537 - Für dich würde ich alles tun, mein Freund. - Ich möchte, dass du für mich arbeitest. 180 00:28:38,140 --> 00:28:42,986 Einige der Dinge, die ich von dir verlangen werde könnte Ihr Leben in Gefahr bringen. 181 00:28:47,580 --> 00:28:51,200 - Planen Sie einen Raubüberfall? - Nicht ganz. 182 00:29:01,092 --> 00:29:06,366 Was ich dir jetzt sagen werde muss zwischen uns und uns allein bleiben 183 00:29:06,693 --> 00:29:09,394 für den Rest deines Lebens. Ist das klar? 184 00:29:10,794 --> 00:29:12,034 Sehr klar. 185 00:29:13,135 --> 00:29:17,836 Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass es einen Friedhof gibt? nicht weit von hier mit einem Grabstein, 186 00:29:18,136 --> 00:29:23,350 und auf diesem Grabstein steht geschrieben mein Name im Jahr meines Todes, 1815? 187 00:29:26,009 --> 00:29:28,604 Das ist seltsam, sehr seltsam. 188 00:29:29,478 --> 00:29:31,399 Was? Der Name steht auf dem Grabstein? 189 00:29:32,278 --> 00:29:33,818 Edmond Dantes. 190 00:29:35,899 --> 00:29:38,230 Ich wurde hier in Marseille geboren. 191 00:29:38,320 --> 00:29:42,606 Und das schon seit 15 Jahren im Gefängnis für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe. 192 00:29:44,522 --> 00:29:48,809 Ich brauche deine Hilfe, weil ich herausfinden möchte, warum. 193 00:29:48,900 --> 00:29:53,484 Und wenn ich das tue, werde ich bestrafen die Verantwortlichen. 194 00:30:20,100 --> 00:30:21,108 Also? 195 00:30:21,199 --> 00:30:25,808 Villefort arbeitet hier nicht mehr. Er ist jetzt Staatsanwalt in Paris. 196 00:30:26,869 --> 00:30:29,671 Je höher sie steigen, je weiter sie fallen. 197 00:30:31,232 --> 00:30:32,793 Was ist mit den Archiven? 198 00:30:33,766 --> 00:30:37,195 - Da kann ich problemlos einbrechen. - Wir machen es morgen. 199 00:30:37,616 --> 00:30:42,084 Es gibt ein Problem, Sir. Ein großes Problem. 200 00:30:42,998 --> 00:30:44,098 Was? 201 00:30:44,740 --> 00:30:46,561 Ich kann weder lesen noch schreiben. 202 00:30:46,822 --> 00:30:49,703 Aber ich kann dich reinbringen und Sie können die Datei finden. 203 00:30:50,489 --> 00:30:52,291 Auf die Gefahr hin, rücksichtslos zu klingen, 204 00:30:52,381 --> 00:30:56,318 Wenn ich beim Einbruch in dieses Gebäude erwischt würde, mein Leben wäre vorbei. 205 00:30:56,571 --> 00:30:58,152 Es tut mir leid, Sir. 206 00:31:01,793 --> 00:31:03,434 Vielleicht gibt es einen anderen Weg. 207 00:31:15,660 --> 00:31:18,619 GERICHTSGEBÄUDE 208 00:31:34,802 --> 00:31:37,979 - M. Garnier? - Ja? 209 00:31:38,079 --> 00:31:40,866 Sie haben das Sagen der Archive hier, glaube ich. 210 00:31:41,430 --> 00:31:42,851 Was kann ich für Sie tun? 211 00:31:43,857 --> 00:31:45,888 Mein Name ist M. Dupont. 212 00:31:45,978 --> 00:31:49,570 Ich bin stellvertretender Herausgeber des Journal de Paris. 213 00:31:49,660 --> 00:31:53,835 Wir schreiben einen Artikel über politische Gefangene, um 1820, 214 00:31:53,926 --> 00:31:57,069 und wir sind auf dieses Interessante gestoßen Geschichte eines Gefangenen 215 00:31:57,159 --> 00:32:00,183 wer festgenommen wurde ohne Prozess im Castle d'If. 216 00:32:00,526 --> 00:32:04,978 - Ein Mann namens Edmond Dantes. - Ich kenne ihn. 217 00:32:05,069 --> 00:32:09,793 Ich frage mich, ob Sie so nett wären damit ich einen Blick auf seine Gefängnisakten werfen kann, 218 00:32:09,883 --> 00:32:14,064 Gebührenblätter, welche Dokumente auch immer Sie haben etwas mit seiner Internierung zu tun. 219 00:32:14,164 --> 00:32:15,525 Das kann ich nicht. 220 00:32:16,025 --> 00:32:18,867 Gefangenenakten werden vertraulich behandelt. 221 00:32:22,746 --> 00:32:24,711 Dann hatte Herr Villefort Unrecht. 222 00:32:26,373 --> 00:32:27,833 Sagten Sie Villefort? 223 00:32:29,575 --> 00:32:33,500 Ja, er hat mir gesagt, dass du gehen würdest Gib dir alle Mühe, mir zu helfen, 224 00:32:33,590 --> 00:32:35,711 aber es scheint, dass er sich geirrt hat. 225 00:32:35,801 --> 00:32:38,002 Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe. 226 00:32:38,708 --> 00:32:40,062 Und meins. 227 00:32:41,048 --> 00:32:43,434 Ich bin den ganzen Weg gekommen aus Paris umsonst. 228 00:32:44,104 --> 00:32:45,204 Warten. 229 00:32:48,966 --> 00:32:53,827 Ah, ich bin sicher, wir können... Wie geht es Herrn Villefort heutzutage? 230 00:32:54,767 --> 00:32:56,908 Beschäftigt, wie Sie sich vorstellen können. 231 00:32:57,719 --> 00:32:59,731 Er ist Chefankläger von Paris, schließlich. 232 00:32:59,821 --> 00:33:02,211 Ich weiß. Er hat sich sehr gut geschlagen. 233 00:33:02,324 --> 00:33:04,610 Ich kannte ihn von damals er war ein junger Mann. 234 00:33:06,809 --> 00:33:11,340 Kommen Sie, Herr Dupont. Lasst uns durchgehen und finden Sie diese Datei über Dantes. 235 00:33:15,658 --> 00:33:18,511 D... Da... Dan... 236 00:33:18,881 --> 00:33:20,062 Ja. 237 00:33:26,723 --> 00:33:30,535 Als ich anfing, hier zu arbeiten, Immer wieder kam ein Reedereibesitzer 238 00:33:30,626 --> 00:33:33,800 und drängt mich dazu, mir das Gleiche anzusehen Datei, die Sie in der Hand haben. 239 00:33:33,891 --> 00:33:36,486 - Das habe ich natürlich nie zugelassen. - Wie war sein Name? 240 00:33:36,627 --> 00:33:39,298 Morrel. Nach allem, was man hört, ein Bonapartist. 241 00:33:39,388 --> 00:33:42,869 Er schien davon überzeugt zu sein, dass Dantes war ein unschuldiger Mann. 242 00:33:43,789 --> 00:33:46,630 - Bitte nehmen Sie Platz. - Danke schön. 243 00:33:48,191 --> 00:33:52,192 - Etwas Tee? Kaffee? - Nein danke. 244 00:33:52,733 --> 00:33:56,774 Ich werde... ich werde das zurückbringen sobald ich fertig bin. 245 00:33:59,135 --> 00:34:03,935 Und wenn ich nach Paris zurückkomme, werde ich einsteigen Ein gutes Wort für Sie bei M. Villefort. 246 00:34:06,583 --> 00:34:08,505 Vielen Dank, Herr Dupont. 247 00:34:09,547 --> 00:34:11,088 Es wird sehr geschätzt. 248 00:34:36,823 --> 00:34:39,600 „Der Anwalt des ehrenwerten Königs“ 249 00:34:39,733 --> 00:34:44,348 "wird hiermit darüber informiert, dass Edmond Dantes des Schiffes „The Pharaon“, 250 00:34:44,439 --> 00:34:49,700 "kam heute Morgen aus dem Osten an, nachdem er auf der Insel Elba gelandet war“, 251 00:34:49,933 --> 00:34:53,642 "wo ihm ein Brief anvertraut wurde vom Usurpator Napoleon", 252 00:34:53,733 --> 00:34:58,019 "mit Anweisungen zur Lieferung an das bonapartistische Komitee in Paris. 253 00:34:59,016 --> 00:35:03,879 "Suchen Sie als Beweis den Brief entweder an seiner Person oder in seinem Zuhause. 254 00:35:10,967 --> 00:35:12,413 Caderousse... 255 00:35:42,022 --> 00:35:45,421 - Sie waren sehr hilfreich, M. Garnier. - Es ist mir ein Vergnügen, Herr Dupont. 256 00:35:46,264 --> 00:35:47,645 Guten Tag dir. 257 00:36:04,214 --> 00:36:05,835 Taverne Caderousse. 258 00:36:17,773 --> 00:36:19,224 Du hast die Pistolen? 259 00:36:19,314 --> 00:36:21,674 Ja, ich habe einen davon. 260 00:36:22,395 --> 00:36:23,775 Halten Sie es griffbereit. 261 00:36:24,295 --> 00:36:26,516 Bist du sicher, dass das klug ist, Edmond? 262 00:36:27,476 --> 00:36:29,723 Nennen Sie mich nie wieder Edmond. 263 00:36:30,310 --> 00:36:33,786 Von nun an bin ich der Graf von Monte Christo, verstehst du? 264 00:36:34,413 --> 00:36:35,619 Ich verstehe. 265 00:36:51,257 --> 00:36:52,918 Kann ich Ihnen helfen, meine Herren? 266 00:36:55,140 --> 00:36:57,922 - Wo ist Caderousse? - Caderousse? 267 00:36:58,013 --> 00:37:02,405 Er ist nicht mehr hier. Er hat verkauft Dieser Ort ist für mich vor vier Jahren entstanden. 268 00:37:04,007 --> 00:37:05,567 Wo kann ich ihn finden? 269 00:37:05,848 --> 00:37:09,711 Ich glaube, er hat ein kleines Gasthaus gekauft auf der Straße nach Pont du Gard. 270 00:37:15,846 --> 00:37:17,577 Du nimmst die Hintertür. 271 00:37:54,579 --> 00:37:56,060 Ist hier jemand? 272 00:37:58,841 --> 00:38:01,982 Ja, ich bin gleich unten. 273 00:38:07,213 --> 00:38:09,265 Wie kann ich behilflich sein, Monsieur? 274 00:38:13,006 --> 00:38:14,787 Ich habe etwas für dich. 275 00:38:26,773 --> 00:38:31,315 Ich möchte, dass du mich ansiehst und sag mir, ob du mich erkennst. 276 00:38:36,259 --> 00:38:39,639 Ich bin Edmond Dantes. 277 00:38:49,006 --> 00:38:52,256 Ich flehe dich an, bitte töte mich nicht. 278 00:38:52,347 --> 00:38:53,527 Setz dich hin. 279 00:38:58,305 --> 00:38:59,838 Hast du diesen Brief geschrieben? 280 00:39:00,698 --> 00:39:04,052 Ich schwöre beim allmächtigen Gott, das habe ich nicht getan. 281 00:39:04,974 --> 00:39:06,415 Wissen Sie, wer es getan hat? 282 00:39:09,607 --> 00:39:10,707 Ja. 283 00:39:12,673 --> 00:39:13,773 WHO? 284 00:39:14,960 --> 00:39:18,796 - Wenn ich es dir sage, bringt er mich um. - Wenn du es mir nicht sagst, bringe ich dich um. 285 00:39:18,887 --> 00:39:20,492 Oder mein Freund hier wird es tun. 286 00:39:20,582 --> 00:39:23,343 - Lass uns ihn einfach töten, keine Sorge. - Nein, warte. 287 00:39:24,303 --> 00:39:25,656 WHO? 288 00:39:27,284 --> 00:39:28,764 Es waren zwei davon. 289 00:39:31,726 --> 00:39:36,820 - Dachte, du wärst tot, Edmond. - Ich will ihre Namen, Caderousse. 290 00:39:40,869 --> 00:39:44,970 Danglars und Fernand, der Katalane. 291 00:39:49,929 --> 00:39:52,040 Ich war sehr wütend auf sie, Edmond. 292 00:39:52,130 --> 00:39:55,082 Ich habe es ihnen gesagt ein feiner junger Mann, dass das alles Lügen waren. 293 00:39:55,172 --> 00:39:58,673 Sie beschuldigen ihn ein Bonapartist zu sein! 294 00:40:00,014 --> 00:40:04,856 Sie haben also gesehen, wie sie es geschrieben haben und tat nichts, um sie aufzuhalten. 295 00:40:05,317 --> 00:40:11,120 Sie haben nichts getan, um einen unschuldigen Mann aufzuhalten wegen einer Lüge verhaftet werden. 296 00:40:11,626 --> 00:40:14,809 Ein junger Mann der fast zu Tode verdorrte 297 00:40:14,899 --> 00:40:19,324 in den Kerkern des Castle d'If seit 15 langen Jahren! 298 00:40:20,634 --> 00:40:21,734 Mein Gott... 299 00:40:24,816 --> 00:40:28,520 - Und jetzt wirst du dafür bezahlen. - Nein, warte. Aber... 300 00:40:30,500 --> 00:40:33,159 Was würden Sie tun? Wenn du in meiner Lage wärst? 301 00:40:34,113 --> 00:40:36,171 Ich würde ihm die Augen ausstechen. 302 00:40:36,261 --> 00:40:38,652 Dann um ihn vom Schreien abzuhalten, schnitt ihm die Zunge heraus. 303 00:40:38,742 --> 00:40:40,803 Gott, was ist los mit dir? 304 00:40:41,063 --> 00:40:44,627 Edmond, hör mir zu. Du weißt, dass dein Vater gestorben ist. 305 00:40:44,718 --> 00:40:46,205 Was ist damit? 306 00:40:47,540 --> 00:40:52,459 Ich habe mich um ihn gekümmert bis zu dem Tag, an dem er starb. 307 00:41:05,916 --> 00:41:09,217 Sie sehen, ich lüge nicht. 308 00:41:17,742 --> 00:41:20,183 Er hat das Geld darin verwendet davon leben. 309 00:41:25,646 --> 00:41:30,668 Wenn es aufgebraucht war, würde ich ihm helfen, Essen bringen. Ich und M. Morel. 310 00:41:32,229 --> 00:41:34,450 Er hat den Verlust von dir nie verwunden. 311 00:41:39,789 --> 00:41:43,410 - Danglars und Fernand? - Ja. 312 00:41:46,532 --> 00:41:48,992 Danglars, ich kann das verstehen. 313 00:41:49,713 --> 00:41:53,814 Fernand...? Es ergibt keinen Sinn. 314 00:41:57,556 --> 00:42:01,557 - Du weißt es nicht, oder? - Wissen Sie was? 315 00:42:04,739 --> 00:42:09,260 Fernand heiratete Mercedes. 316 00:42:21,629 --> 00:42:23,145 Es tut mir leid, Edmond. 317 00:43:10,247 --> 00:43:12,040 Was denkst du, Jacobo? 318 00:43:12,973 --> 00:43:15,179 Glaubst du, dieser Mann kann sich selbst erlösen? 319 00:43:15,269 --> 00:43:18,749 - Da ziehe ich eine Grenze. - Nein, aber ich kann. 320 00:43:19,030 --> 00:43:21,601 Ich kann mich wiedergutmachen. Ich werde. 321 00:43:21,691 --> 00:43:25,049 Willst du wirklich um dich zu erlösen, Caderousse, 322 00:43:25,139 --> 00:43:27,292 Oder spricht hier nur Angst? 323 00:43:28,013 --> 00:43:33,574 Du weißt nicht, wie lange ich lebe im Schatten dieser Schuld. 324 00:43:34,795 --> 00:43:36,555 Ich werde alles tun, was Sie verlangen. 325 00:43:41,231 --> 00:43:42,444 Sitzen. 326 00:43:52,537 --> 00:43:54,958 Wo ist Fernand? und Danglars jetzt? 327 00:43:57,200 --> 00:43:58,840 Sie leben in Paris. 328 00:43:59,901 --> 00:44:03,762 Danglars ist Banker, ein sehr gelungenes. 329 00:44:04,076 --> 00:44:07,160 Und Fernand, glauben Sie es? ist Politiker. 330 00:44:07,250 --> 00:44:09,208 Sie sind beide sehr mächtige Männer. 331 00:44:09,299 --> 00:44:13,359 Fernand hat jetzt sogar einen Titel. 332 00:44:13,449 --> 00:44:16,241 Er ist bekannt als Graf de Morcerf. 333 00:44:16,331 --> 00:44:21,554 Caderousse, wie möchten Sie teilnehmen? der Dienst des Grafen von Monte Christo? 334 00:44:23,699 --> 00:44:26,900 In Ordnung. Wer ist der Graf von Monte Christo? 335 00:44:27,701 --> 00:44:28,801 Ich bin. 336 00:44:31,590 --> 00:44:34,749 Ich bin jetzt ein reicher Mann. Fragen Sie nicht wie oder warum. 337 00:44:35,409 --> 00:44:39,706 Und ich brauche jemanden um meine Augen und Ohren in Paris zu sein. 338 00:44:41,187 --> 00:44:44,709 - Was tun? - Jacopo, hol meine Handtasche aus meiner Satteltasche. 339 00:44:47,025 --> 00:44:50,918 Ich werde dich in einer Wohnung unterbringen und zahlen Ihnen ein monatliches Gehalt. 340 00:44:51,008 --> 00:44:56,767 Im Gegenzug werden Sie gegen Fernand ermitteln, Danglars und ein Mann namens Villefort, 341 00:44:57,590 --> 00:45:00,727 der Staatsanwalt, der verurteilt hat ich ohne Gerichtsverfahren. 342 00:45:03,536 --> 00:45:07,378 - Wie mache ich das? - Mit allen möglichen Mitteln. 343 00:45:08,519 --> 00:45:12,576 Beginnen Sie mit Bibliotheken, Zeitungsarchive. 344 00:45:12,784 --> 00:45:17,273 Verfolgen Sie die Geschichte jedes Mannes. Informieren Sie sich über ihre Kinder, 345 00:45:17,364 --> 00:45:21,313 ihre Diener, Häuser, Freunde, Ehefrauen, Liebhaber. 346 00:45:21,413 --> 00:45:26,016 Ich will alles wissen, vor allem ihre Schwächen. 347 00:45:27,037 --> 00:45:30,319 Und ich möchte die Details aller Opfer Villeforts. 348 00:45:31,260 --> 00:45:33,281 Du wirst das alles im Geheimen tun. 349 00:45:33,621 --> 00:45:36,803 Was Sie betrifft, Edmond Dantes ist tot. 350 00:45:48,072 --> 00:45:53,417 Dies sollte Ihnen den Einstieg erleichtern. 5.000 Franken. 351 00:45:55,059 --> 00:45:56,358 Stört es dich... 352 00:45:57,820 --> 00:46:00,344 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich selbst erwische ein Glas Wein? 353 00:46:02,106 --> 00:46:03,887 Ich werde auch welche haben. 354 00:46:04,388 --> 00:46:08,731 Hier kommt Jacopo vorbei von Zeit zu Zeit, um Ihren Fortschritt zu überprüfen. 355 00:46:08,853 --> 00:46:10,093 Noch etwas. 356 00:46:10,611 --> 00:46:13,634 Du musst einen Weg finden Zugriff auf ihre Bankunterlagen zu haben. 357 00:46:14,156 --> 00:46:16,490 Bankunterlagen sind sehr aufschlussreich. 358 00:46:16,580 --> 00:46:19,463 Sie möchten mitbringen diese drei Männer unten? 359 00:46:20,225 --> 00:46:21,773 Ohne dass sie es wissen. 360 00:46:24,493 --> 00:46:26,714 Das ist mir sehr wichtig. 361 00:46:36,806 --> 00:46:41,079 Der Grabstein auf dem Grab meines Vaters, ist das dein Werk? 362 00:46:41,170 --> 00:46:44,672 Nein, das hat Mercedes arrangiert. 363 00:46:45,733 --> 00:46:50,357 Und der daneben? Der, der besagt, dass ich 1815 gestorben bin? 364 00:46:52,399 --> 00:46:54,080 Mercedes auch. 365 00:46:58,424 --> 00:47:00,205 Wie lange hat sie auf mich gewartet? 366 00:47:03,428 --> 00:47:06,390 Ihr wurde gesagt, dass du tot wärst, Edmond. 367 00:47:07,528 --> 00:47:08,628 Von wem? 368 00:47:09,670 --> 00:47:14,284 Der Staatsanwalt Villefort, sagte M. Morel, dass... 369 00:47:17,518 --> 00:47:19,637 ... dass du dir das Leben genommen hast. 370 00:47:25,683 --> 00:47:28,105 Das macht das Ganze aus desto demütigender. 371 00:47:51,044 --> 00:47:54,767 Ein Freund von mir ist in Ihr Haus eingebrochen und einige Gegenstände gestohlen. 372 00:47:55,308 --> 00:48:00,086 Jetzt wünscht er sich um Sie für Ihren Verlust zu entschädigen. 373 00:48:01,546 --> 00:48:06,266 - Das ist viel zu viel. - Ja, ich weiß. Gern geschehen. 374 00:48:30,776 --> 00:48:32,386 - Mlle. Morrel? - Ja? 375 00:48:32,476 --> 00:48:34,717 Bitte gib das deinem Vater. 376 00:48:37,897 --> 00:48:40,798 Max, du wirst es nicht glauben was gerade passiert ist. 377 00:48:41,058 --> 00:48:45,079 Ein Mann, den ich noch nie zuvor gesehen habe gab mir eine Handtasche für Papa. 378 00:48:45,259 --> 00:48:46,619 Was ist also drin? 379 00:48:46,999 --> 00:48:50,040 Oh, ich wüsste es nicht. Es steht mir nicht zu, mich damit zu befassen. 380 00:48:50,240 --> 00:48:53,481 - Ist er schon hier? - Ja, er ist oben in seinem Büro. 381 00:48:54,941 --> 00:48:56,321 Papa? 382 00:48:58,582 --> 00:49:00,240 Was machst du damit? 383 00:49:00,532 --> 00:49:03,495 Ich war gerade dabei um es an einem sicheren Ort aufzubewahren. 384 00:49:05,963 --> 00:49:07,745 Geht es dir gut? 385 00:49:09,161 --> 00:49:11,923 Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen, Julie. 386 00:49:13,453 --> 00:49:14,713 Das ist für dich. 387 00:49:17,370 --> 00:49:19,131 Von wem? 388 00:49:19,652 --> 00:49:21,995 Ein Fremder hat es mir gegeben am Kai. 389 00:49:22,128 --> 00:49:23,671 Hat mich gebeten, es dir zu geben. 390 00:49:35,987 --> 00:49:37,252 Was ist das? 391 00:49:39,059 --> 00:49:40,345 Es ist... 392 00:49:42,239 --> 00:49:45,365 Es sind Quittungen meiner Gläubiger 393 00:49:45,585 --> 00:49:52,692 Ich behaupte, dass alle meine Schulden werden vollständig bezahlt. 394 00:49:53,697 --> 00:49:54,797 Wie? 395 00:50:02,963 --> 00:50:04,261 „Sehr geehrter Herr Morrel“, 396 00:50:04,351 --> 00:50:08,335 „Ich hoffe, das hilft Ihnen bei der Überwindung die Schwierigkeiten, mit denen Sie derzeit konfrontiert sind. 397 00:50:09,628 --> 00:50:12,960 „Bitte benutzen Sie den Diamanten um den verlorenen Pharaon zu ersetzen. 398 00:50:13,050 --> 00:50:14,631 Welcher Diamant? 399 00:50:24,959 --> 00:50:28,461 Ich erkenne diese Handtasche. 400 00:50:29,121 --> 00:50:33,184 Ich habe es Edmond Dantes gegeben als Verlobungsgeschenk. 401 00:50:33,455 --> 00:50:35,616 Aber es kann nicht derselbe Geldbeutel sein. 402 00:50:37,822 --> 00:50:41,819 Papa, wir sind gerettet! Wir sind gerettet! 403 00:50:46,266 --> 00:50:50,448 Ich verstehe nicht warum Wir gehen nicht nur nach Paris 404 00:50:50,539 --> 00:50:54,266 und töte diese Villefort, Danglars und Fernand. 405 00:50:57,692 --> 00:50:59,678 Es wäre zu einfach für sie. 406 00:51:02,285 --> 00:51:04,205 Nein, Jacobo... 407 00:51:05,865 --> 00:51:08,911 Die Rache werde ich bringen wird dem Verbrechen gleichkommen. 408 00:51:15,701 --> 00:51:20,701 Untertitel LAPORT INC.